En el término medio está la virtud y aunque en este caso se trata de un periódico valenciano que se ha tomado a la tremenda lo de la inmersión lingüística, hay otros que no le van a la zaga, aunque no con la trascendencia de éste.
El periódico Levante de Valencia ofrece información sobre el concierto homenaje a Camarón de la Isla en Madrid que tendrá lugar el día 2 de julio, cuando se cumplen 25 años de su muerte. Ofrece la noticia en español y en valenciano, con la particularidad de que en la lengua local traducen también el nombre artístico del cantaor, de manera que en castellano es un "homenaje a Camarón 25 años después de su muerte" y en valenciano es un "homenatge a Gambeta 25 anys després de la seua mort".
Y se dice que no pasa sólo en Valencia sino que también se han dado casos de traducción de nombres propios en San Fernando a través de iniciativas municipales. Baste recordar la última de las iniciativas de la Delegación de Turismo del Gobieno de José Loaiza, cuanto colocó letreros informativos delante de los edificios y de la calle Real en español y en inglés, de forma que la calle de toda la vida pasaba a llamarse en inglés Royal Street.
Obviamente todo fue retirado tras las elecciones de 2015 entre otras cosas porque el soporte era tan débil como peligro para la integridad de las personas, además de para la integridad intelectual de quienes se daban cuenta de la metedura de pata.
Precisamente José Loaiza también se ha referido a ese concierto homenaje aunque en otros términos. El presidente del PP isleño ha lamentado que “la incapacidad manifiesta del gobierno de Patricia Cavada y Fran Romero esté llevando a que, un acontecimiento como debiera ser el xxv aniversario de la muerte de José Monje Cruz, ‘Camarón de la Isla’, pase sin pena ni gloria por la ciudad que lo vio nacer”.
De esta forma, Loaiza sumaba a la falta de un programa municipal de actividades para conmemorar tal efeméride, el hecho de que otras ciudades estén asumiendo el protagonismo que le correspondería a San Fernando. Lo último ha sido el anuncio de la celebración de un gran concierto en homenaje al cantaor, en Madrid. Será el próximo 2 de julio, fecha emblemática al ser el día en que se cumplen los 25 años de la muerte de Camarón.
Según ha difundido el Consistorio de la capital de España, organizador del evento junto a ‘Los veranos de la Villa’, Madrid será escenario el 2 de julio de un gran concierto en homenaje al cantaor isleño. El mismo tendrá un cartel repleto de artistas de primera talla y contará con la presencia de la familia de José Monje. “La capital de España le debía un homenaje a Camarón como dios manda", subraya el comunicado.
“El Ayuntamiento de Madrid le está mostrando al de San Fernando la incapacidad a la hora de organizar un gran evento y dejar, así, pasar una oportunidad. La Isla pierde así la ocasión de centrar la atención del mundo del Flamenco el día 2 de julio. ¿Qué es lo que está haciendo la señora Cavada?”, se cuestiona el edil.
La falta de una idea clara sobre cómo afrontar esta efeméride ya se vio en FITUR, donde el gobierno PSOE-Andalucista acudió sin una idea clara y sin programa de actividades. “A Madrid había que ir a trabajar por difundir los valores culturales y turísticos de nuestra ciudad, y no a pasar unos días de vacaciones”, argumenta Loaiza.
El líder del PP exigió responsabilidades por el cúmulo de despropósitos en que PSOE y Andalucistas están convirtiendo una efeméride “que debiera servir para homenajear y reconocer a un gran artista mundial, pero, también, para situar a La Isla como capital mundial del Flamenco”. Tal dejadez del gobierno municipal sólo es atribuible a que “a Cavada no le gusta San Fernando”. Prueba de esto es que, el reciente hermanamiento entre la ciudad y Algeciras, se firmó en el Castillo de San Romualdo, “cuando, atendiendo a los motivos de esa unión –Paco de Lucía y Camarón-, debiera haberse desarrollado en la Casa Natal de José Monje”.
Por último, el líder del PP aseguró que era “una tristeza que el próximo 2 de julio, Camarón esté en Madrid en vez de en su tierra”.
